Who is Mokuji?
Mokuji, or is it jimoku?—"An ear and eye" is a Mokuji, and Mokuji is a silent letter, an unpronounceable sound.
Sometimes I find myself listening to the sounds in my mind, in my body.
What am I? Who am I?
At such moments, am I silent, or do I still emit some silent sound?
The resonating silence into which I intently and silently gaze is Mokuji.
To observe, to listen, and to absorb.
What is 1634? All numerical coincidences are accidental.
The only thing that coincides with 1634 is the time on the clock,
which I often notice around me: 16:34, 16:34, 16:34.
Shall I need to go anywhere?.. or Will anyone come?
モクジとは誰なの？
モクジ、あるいはジモク？――「耳目」とはモクジであり、
「黙字」は無音の文字、発音できない音だ。
時々、私は自分の心や体の中の音を聞いている自分自身に気づく。
私は誰なのだろう？どんな人間なのだろう？
そうした瞬間に、私は無音なのだろうか、それともまだ何かしらの音を発しているのだろうか？
私が静かに見つめている共鳴する静寂こそがモクジなのだ。
観察し、聞き取り、そして吸収すること。
1634とは何だろうか？全ての数字の偶然の一致はただの偶然だ。
1634に関連する唯一のものは時計の時間であり、
私はよくその周りで気づく：16:34、16:34、16:34。
私がどこかに行く必要があるだろうか？.. それとも誰かが来るだろうか？